-
1 dinglicher Arrest
арест на имуществоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > dinglicher Arrest
-
2 Vermögensbeschlagnahme
арест на имуществоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vermögensbeschlagnahme
-
3 auspfänden
гл.1) общ. (j-n) наложить арест на (чьё-л.) имущество, (j-n) описать (чьё-л.) имущество, описать, наложить арест (на имущество)2) фин. налагать арест на имущество должника, наложить арест на имущество должника3) горн. забивка сваи в грунт, закреплять клиньями, производить затяжку кровли горной выработки4) бизн. налагать арест на имущество (должника) -
4 beschlagnahmen
гл.1) общ. изъять, налагать арест, наложить запрет, наложить секвестр, описать (имущество), конфисковать (что-л.)2) разг. не отпускать от себя, завладеть3) юр. арестовать, изымать, налагать запрет, реквизировать, секвестрировать, секвестровать, наложить арест (z. B. ein Vermögen)4) экон. наложить арест на имущество, описать имущество5) фин. задерживать, налагать, наложить6) патент. конфисковывать7) бизн. изъять (орудия преступления)8) внеш.торг. описывать (имущество) -
5 Beschlagnahme
сущ.1) общ. арест имущества, изъятие, наложение ареста на имущество, наложение запрета, наложение секвестра, опись имущества, конфискация2) юр. арест, арест на имущество, выемка, задержание, запрещение, изъятие имущества, имущественный арест, опись, реквизиция, секвестр (behцrdliche einstweilige), арест (имущества)3) фин. наложение запрещения4) патент. наложение ареста5) бизн. наложение ареста на недвижимость, заявление претензии (на что-л.), изъятие (орудий преступления), требование (чего-л.)6) внеш.торг. наложение секвестра (запрета)7) ВМФ. секвестр, эмбарго, задержание (судна)8) судостр. задержание корабля -
6 dinglicher Arrest
прил.1) юр. наложение ареста на имущество, имущественный арест (Sicherung der Beitreibung einer Geldsumme)2) экон. арест имущества, вещный арест3) внеш.торг. арест на имущество -
7 mit Beschlag belegen
1. предл.1) общ. налагать арест (на вещи и т. п.), налагать запрещение (на вещи и т. п.)2) юр. (etw.) описывать (имущество), конфисковать, наложить арест, наложить запрёт, описать, описывать, реквизировать, наложить арест (на имущество)3) экон. (etw.) наложить арест, (etw.) наложить запрет, (etw.) пользоваться, (etw.) владеть, (etw.) конфисковать2. гл.1) общ. (j-n, etw.) владеть (кем-л., чем-л.), (j-n, etw.) завладеть (кем-л., чем-л.), (j-n, etw.) занимать (что-л.), (j-n, etw.) пользоваться (чем-л.) (длительное время)2) фин. задерживать, изымать, налагать, наложить3) судостр. обшивать, оковыватьУниверсальный немецко-русский словарь > mit Beschlag belegen
-
8 exekutieren
гл.1) общ. казнить2) устар. приводить в исполнение, исполнять3) юр. привести в исполнение4) экон. приводить в исполнение (судебное решение или приговор), экзекутировать (счёт клиента), налагать арест на имущество5) австр. накладывать арест на, накладывать арест на имущество -
9 Inhibitorium
сущ.юр. запрещение заимодавцу накладывать арест на имущество в обеспечение долга, запрещение кредитору накладывать арест на имущество в обеспечение долга -
10 Vermögensbeschlagnahme
сущ.1) юр. изъятие имущества, инвентарная опись, наложение ареста на имущество, опись, опись имущества, конфискация имущества2) фин. арест имущества3) внеш.торг. арест на имуществоУниверсальный немецко-русский словарь > Vermögensbeschlagnahme
-
11 Eigentum
nсобственность; достояниеEigentum an Sachen — собственность на имущество [вещь]
Eigentum an der Sache verschaffen — приобретать право собственности на вещь [имущество]
Eigentum pfänden — налагать арест на имущество ( должника); описывать имущество
- ausländisches Eigentumgenossenschaftliches sozialistisches Eigentum — ист. социалистическая кооперативная собственность
- belastetes Eigentum
- bewegliches Eigentum
- fremdes Eigentum
- geistiges Eigentum
- gemeinschaftliches Eigentum
- gemeinsames Eigentum
- genossenschaftliches Eigentum
- gesellschaftliches Eigentum
- individuelles Eigentum
- kleinbäuerliches Eigentum
- kollektives Eigentum
- kollektivwirtschaftliches Eigentum
- kommunistisches Eigentum
- öffentliches Eigentum
- persönliches Eigentum
- privates Eigentum
- privatkapitalistisches Eigentum
- sozialistisches Eigentum
- staatliches Eigentum
- staatliches sozialistisches Eigentum
- unbewegliches Eigentum
- ursprüngliches Eigentum
- Eigentum zur gesamten Hand
- zwischenstaatliches EigentumDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentum
-
12 Beschlagnahme
f <-, -n> конфискация; арест имуществаdie Beschlágnahme ánordnen — накладывать арест на имущество
die Beschlágnahme áúfheben* — снять арест с имущества
-
13 eine Beschlagnahme anordnen
1. кол.числ.юр. вынести постановление о производстве выемки, наложить арест2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Beschlagnahme anordnen
-
14 Einsichtnahme und Pfändung
досмотр и арест (право налоговых властей производить обыск в помещениях и накладывать арест на имущество для получения налоговой информации, которая не может быть раскрыта иным способом)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Einsichtnahme und Pfändung
-
15 Pfändung von Vermögenswerten
сущ.юр. арест на имущество, имущественный арестУниверсальный немецко-русский словарь > Pfändung von Vermögenswerten
-
16 auspfänden
vtописать, наложить арест ( на имущество) -
17 описать
1) beschreiben (непр.) vt, schildern vt2) ( сделать опись) inventarisieren vt, das Inventar aufnehmen (непр.)описать чье-либо имущество ( за долги) — j-m (A) pfänden4) мат. umschreiben (непр.) vtописать кривую ( двигаясь) — eine Kurve beschreiben (непр.) -
18 описать
описать 1. beschreiben* vt, schildern vt 2. (сделать опись) inventarisieren ( - v E n - ] vt, das Inventar aufnehmen* 3. юр. (наложить арест на имущество) mit Beschlag belegen vt описать чьё-л. имущество( за долги) jem. (A) pfänden 4. мат. umschreiben* vt описать кривую (двигаясь) eine Kurve ( - v q ] beschreiben* -
19 Exekution
сущ.1) общ. казнь2) устар. исполнение приговора3) юр. действие по исполнению судебного решения, исполнительное действие, смертная казнь, экзекуция уст., экзекуция уст. (Anwendung von Strafmaßnahmen zwischen Staaten)4) экон. наложение ареста на имущество, опись имущества, принудительная ликвидация биржевой сделки, исполнение (судебного решения или приговора)5) патент. (принудительное) исполнение (напр., судебного решения, приговора)6) австр. арест на имущество -
20 beschlagnahmen
1) конфисковать, изымать; накладывать арест на имущество, описывать имущество2) накладывать запрет или секвестрDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beschlagnahmen
См. также в других словарях:
АРЕСТ — (сред. век. лат. arestum, от ad restare останавливать, оставлять). 1) взятие под стражу, содержание в тюрьме. 2) запрещение пользоваться недвижимым имуществом или продавать его. Арест вещественный запрещение, налагаемое судом на недвижимое… … Словарь иностранных слов русского языка
АРЕСТ — (арест прост.), ареста, муж. (нем. Arrest). 1. Заключение под стражу, лишение личной свободы. Сидеть под арестом. Находиться под арестом. Посадить под арест. Выпустить из под ареста. Домашний арест. 2. Запрещение распоряжаться денежным или иным… … Толковый словарь Ушакова
Арест имущества должника в рамках исполнительного производства — арест на имущество должника налагается не позднее одного месяца со дня вручения должнику постановления о возбуждении исполнительного производства, а в необходимых случаях одновременно с его вручением. Указанный арест состоит из описи имущества,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА ДОЛЖНИКА, ЕГО ОПИСЬ, ОЦЕНКА, ИЗЪЯТИЕ, ХРАНЕНИЕ И РЕАЛИЗАЦИЯ — в соответствии со ст. 502 ГПК арест на имущество должника налагается после истечения срока, предоставленного для добровольного исполнения, если иное не установлено Гражданским процессуальным кодексом. Арест имущества должника состоит из описи… … Юридический словарь современного гражданского права
арест — (запрещение распоряжаться имуществом, налагаемое судебными органами) на что. Арест на имущество … Словарь управления
Арест имущества — (англ. distress) опись имущества и объявление запрета распоряжаться им. В гражданском процессе А.и. применяется при исполнении судебных решений, в качестве одной из мер по обеспечению иска. В соответствии с уголовно процессуальным … Энциклопедия права
Арест имущества как мера процессуального принуждения — для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, других имущественных взысканий или возможной конфискации имущества прокурор, а также дознаватель или следователь с согласия прокурора возбуждают перед судом ходатайство о наложении… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Арест имущества как способ обеспечения исполнения обязанности по уплате налогов и сборов — арестом имущества в качестве способа обеспечения исполнения решения о взыскании налога признается действие налогового или таможенного органа с санкции прокурора по ограничению права собственности налогоплательщика организации в отношении его… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
АРЕСТ ИМУЩЕСТВА — орись имущества и объявление запрета распоряжатьсяим. АРЕСТ ИМУЩЕСТВА применяется при исполнении судебных решений, в ка честве одной из мер по обеспечению иска (см. Гражданский процессуальныйкодекс РФ). АРЕСТ ИМУЩЕСТВА производится также… … Финансовый словарь
Арест — В гражданском процессе А. есть одна из форм обеспеченияподлежащего денежной оценке иска или взыскания. Цель ареста служитобеспечением иска или взыскания, т.е. гарантировать истцу возможностьудовлетворения его со стороны ответчика, в случае… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
арест имущества налогоплательщика условный — Ограничение прав налогоплательщика или иного обязанного лица в отношении его имущества, при котором владение, пользование и распоряжение этим имуществом осуществляются исключительно под контролем или с разрешения налогового органа. Арест может… … Справочник технического переводчика